うちなーぐち

一番：（女子）

あかやまん ふぇさちに （エェ）
すらに むでぃくゆい （ヤリクヌ）
でぃ わね うみさとぅとぅ
けむでぃくらな
** （ハラユイユイ ヤリクヤリクヌ）
しぬでぃ かたらたる
なかぬ あさぎ （ハラユイユイ）

二番：（男子）

あさぎくだみいしぬ
たとぅい くちゅるとぅん
まくらさる うでぃん
くたんかじり
**

三番：（女子）

ひし うちゅる なみや
うたんぐとぅ けゆみ？
うじょう うちゆる さとぅや
いらぬ けゆみ？
**

四番：（男子）

さらば てぃんがらや
しまゆくに なとぅい
でぃちゃよ たちむどぅら
ゆびんぬ じぶん
**

東京弁 意訳

一番：（女子）

赤山芋のつるが （エェ）
梢に絡みついているわ。 （ヤレコノ）
さあ、私も恋しいあなたに
ちょっと絡まってあげようかなー。
** （ホラヨイヨイ ヤレコノヤレコノ）
人目を忍んで語り合った
中の離れ家でのこと （ホラヨイヨイ）

二番：（男子）

この離れの土台の石が
たとえ朽ち果てたとしても
枕にした僕の腕は
腕が朽ち果てない限りはずさないよ
**

三番：（女子）

干瀬に打ち寄せる波は
岩を打たないで帰りはしないよね？
門をたたいたあなたが
入らないで帰りはしないよね？
**

四番：（男子）

天の川が
村の横にまで下りてきた。
さあ、もう帰らなくちゃ。
また夕べと同じ時間だ。
**